1 00:00:01,035 --> 00:00:03,171 [ Vrouw ] Eerder in Defying Gravity. 2 00:00:03,237 --> 00:00:04,372 [Mike] Vijf andere gerichte signalen... 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,040 hebben gecommuniceerd met het Beta-object... 4 00:00:06,107 --> 00:00:07,141 door de jaren heen. 5 00:00:07,208 --> 00:00:08,776 Het Gamma-object staat op Venus. 6 00:00:08,842 --> 00:00:13,314 Ik ga een gokje wagen het wordt onze taak om deze dingen op te halen. 7 00:00:13,381 --> 00:00:16,150 Dat is het primaire doel van de Antares-missie. 8 00:00:16,217 --> 00:00:19,019 [ Claire ] Van de bemanning de fysiologie verandert, op één lijn liggen als punten op een raster. 9 00:00:19,087 --> 00:00:21,989 We zouden kunnen kijken ernstige medische problemen langs de lijn. 10 00:00:22,056 --> 00:00:26,194 Wat gaat er gebeuren als ze Gamma ophalen? We moeten het ze vertellen. 11 00:00:26,260 --> 00:00:27,895 - [Baby huilt] - Is dat jouw hallucinatie? 12 00:00:27,961 --> 00:00:32,133 Als de objecten aan het sleutelen zijn over onze schuld of schaamte, dan moet je er achteraan gaan. 13 00:00:32,200 --> 00:00:35,369 Je vraagt het je alleen maar af mijn geloof omdat jij heb er zelf geen. 14 00:00:35,436 --> 00:00:37,771 -Paula, we zijn hier nog niet klaar. - Ja, dat zijn we. 15 00:00:37,838 --> 00:00:40,774 Er is een enorm bedrag van publieke financiering in dit project. 16 00:00:40,841 --> 00:00:44,478 Ik denk dat het publiek dat heeft gedaan een recht om op de hoogte te worden gehouden. 17 00:00:44,545 --> 00:00:46,013 Nietwaar? 18 00:00:46,080 --> 00:00:49,217 - [ Crashen ] - [ Gierende banden ] 19 00:00:49,283 --> 00:00:51,319 - [Mike] Ze ligt in coma. - O, mijn God. 20 00:00:51,385 --> 00:00:52,986 Houd dit voor jezelf. Dit is nooit gebeurd. 21 00:00:53,053 --> 00:00:55,289 Misschien heb ik haar niet vermoord, maar dat zal ze waarschijnlijk wel doen nooit meer lopen. 22 00:00:55,356 --> 00:00:57,057 Maar er gebeurde nooit iets! Is het gelukt, Mike? 23 00:00:57,125 --> 00:00:59,793 Je ligt weer op de grond vanaf morgen. 24 00:01:19,880 --> 00:01:24,518 Ik denk dat dit de eerste keer is we hebben samen geslapen zonder te schroeven. 25 00:01:24,585 --> 00:01:26,754 Waarschijnlijk. Mm. 26 00:01:28,689 --> 00:01:30,658 Het was leuk, Donner. 27 00:01:30,724 --> 00:01:34,228 Bedankt. Ik had het nodig. 28 00:01:34,295 --> 00:01:36,430 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen sta nu op. 29 00:01:37,398 --> 00:01:42,170 Ja. Vandaag is de dag. Ja. 30 00:01:47,107 --> 00:01:49,843 Vandaag is de dag. Ja. Vandaag is de dag. 31 00:01:49,910 --> 00:01:53,647 Ga je gang. Jij eerst. O nee. Alsjeblieft. Je ziet eruit alsof je een behoefte hebt. 32 00:01:53,714 --> 00:01:55,383 Oké. 33 00:01:56,817 --> 00:01:59,487 Nadia geeft je een afscheid? Excuseer mij? 34 00:01:59,553 --> 00:02:01,555 Heeft Nadia je gegeven? een afscheid? 35 00:02:01,622 --> 00:02:03,791 Nog een laatste hoera voordat je verbrandt op een buitenaardse planeet. 36 00:02:03,857 --> 00:02:05,826 Ik weet niet wat waar je het over hebt. Oh. 37 00:02:05,893 --> 00:02:09,297 Nou, dat moet je weten een bijna naakte hallucinatie... 38 00:02:09,363 --> 00:02:12,132 [ Fluisteren ] ben net weggelopen uit je baai in die van Nadia. 39 00:02:12,200 --> 00:02:14,502 Oké. We hadden niet... Het is niet wat je denkt. 40 00:02:14,568 --> 00:02:17,205 Het maakt niet uit, Donner. Echt. 41 00:02:17,271 --> 00:02:20,308 Vandaag maakt het niet uit. 42 00:02:20,374 --> 00:02:22,610 [ Maddux-verhaal ] Er zijn een handvol dagen in ieders leven... 43 00:02:22,676 --> 00:02:28,582 waar ze naar kunnen wijzen en zeggen: “Die dag heeft mij veranderd. Die dag heeft mij geholpen tot wie ik ben." 44 00:02:42,730 --> 00:02:45,633 Meestal gebeuren ze op grote evenementendagen-- 45 00:02:45,699 --> 00:02:50,938 dag waarop je trouwt, krijg je eerste kind, 46 00:02:51,004 --> 00:02:53,941 de dag dat je op Venus landt. 47 00:02:55,343 --> 00:02:58,379 Maar ze kunnen ook gebeuren op gewone dagen, 48 00:02:59,880 --> 00:03:01,682 op onwaarschijnlijke momenten... 49 00:03:01,749 --> 00:03:04,718 met gebeurtenissen die misschien lijken als niets op dat moment. 50 00:03:06,387 --> 00:03:09,290 Of ze zijn zo groot... 51 00:03:09,357 --> 00:03:12,626 dat ze letterlijk adembenemend. 52 00:03:14,094 --> 00:03:16,430 [ Bellen ] 53 00:03:19,567 --> 00:03:23,437 Dus, gaan we gewoon hier liggen, of... 54 00:03:23,504 --> 00:03:26,640 ga je mij weer eens neuken? 55 00:03:27,741 --> 00:03:29,910 [ Grommen ] Hmm? 56 00:03:29,977 --> 00:03:34,282 Oh, God, vrouw, zo voelt het het gaat er nu af vallen. 57 00:03:34,348 --> 00:03:37,385 Verspil dan mijn tijd niet plagen. 58 00:03:39,353 --> 00:03:41,389 Wat is de grote haast? 59 00:03:41,455 --> 00:03:43,957 Je weet het verdomd goed wat is de haast. 60 00:03:44,024 --> 00:03:45,926 Jij gaat de slag maken. 61 00:03:45,993 --> 00:03:49,630 Natuurlijk ga ik dat doen maak de snede. Ik wil het weten als ik op de eerste plaats sta. 62 00:03:49,697 --> 00:03:53,867 - Wie staat er op de drempel? - Spence, Dereux en Barnes. 63 00:03:53,934 --> 00:03:55,803 Wij kunnen niet toevoegen nog eentje? 64 00:03:55,869 --> 00:03:58,572 Kost $5 miljoen om een kandidaat op te leiden. 65 00:03:58,639 --> 00:04:01,174 "Nog één" zit niet in de begroting. 66 00:04:01,241 --> 00:04:05,245 Je wilt Wassenfelder, je moet dealen. 67 00:04:07,648 --> 00:04:11,018 Ik was de vorige keer 28e... 28e! Acht plaatsen onder de streep. 68 00:04:11,084 --> 00:04:13,954 [ Jen ] Je hebt het geweldig gedaan. Ze gaan je niet beroven. 69 00:04:14,021 --> 00:04:17,057 Ja, zegt de vrouw die de vorige keer stond hij op de 12e plaats. 70 00:04:17,124 --> 00:04:19,427 [ Kloppen ] 71 00:04:19,493 --> 00:04:22,430 Kan net zo goed bel mijn moeder, begin met inpakken. 72 00:04:22,496 --> 00:04:25,366 Daar is die open baan als docent aan de universiteit. 73 00:04:25,433 --> 00:04:27,401 Zou je stoppen zo praten? 74 00:04:27,468 --> 00:04:29,670 Oké, ze weten hoeveel dit betekent voor jou. 75 00:04:29,737 --> 00:04:34,207 Ja. Ze weten hoeveel dit is betekent voor ons allemaal. Waarschijnlijk beschouw mij als beschadigde goederen. 76 00:04:34,274 --> 00:04:36,844 Ja, of als iemand die zich werkelijk heeft opgeofferd. 77 00:04:36,910 --> 00:04:39,447 Dat is niet de manier waarop het werkt. Jij weet het, ik weet het. 78 00:04:39,513 --> 00:04:42,149 Het enige wat mij vasthoudt samen is de adelaar. 79 00:04:42,215 --> 00:04:43,717 Adelaar? Ja. 80 00:04:43,784 --> 00:04:46,086 Vanmorgen het eerste wat ik zag toen ik wakker werd was het een adelaar. 81 00:04:46,153 --> 00:04:49,623 - Goed voorteken. - Nou, dan is dat anders. Je bent een schot in de roos. 82 00:04:49,690 --> 00:04:51,659 Ja. 83 00:04:56,764 --> 00:04:59,700 Hoi. Hoi. 84 00:04:59,767 --> 00:05:01,835 Je hebt Formulier gemist. 85 00:05:01,902 --> 00:05:05,038 Ik denk niet dat dat zo is alles wat ik kan doen. 86 00:05:06,306 --> 00:05:08,576 Wat dan ook waarmee ze mij vertrouwen. 87 00:05:08,642 --> 00:05:11,178 Een beetje hoe ik me voel... in het algemeen. 88 00:05:11,244 --> 00:05:15,349 [ grinnikt ] Het is... wreed. 89 00:05:17,084 --> 00:05:19,086 Ja. 90 00:05:19,152 --> 00:05:22,122 Dus weet je wat ze deden? 91 00:05:22,189 --> 00:05:27,227 Ze hebben ons allebei aangezet jouw klaslokaal in de ruimte. 92 00:05:27,294 --> 00:05:29,463 Ik ben, zoals, je nieuwe cameraman. 93 00:05:33,233 --> 00:05:35,469 Geloof jij in wonderen, Steven? 94 00:05:37,037 --> 00:05:42,843 Ik geloof in dat geweldige spul gaat door in het universum elke dag, 95 00:05:42,910 --> 00:05:46,213 maar dat zijn ze allemaal een verklaring hebben. 96 00:05:46,279 --> 00:05:48,549 Wonderen zijn... 97 00:05:48,616 --> 00:05:50,718 realiteit waarbij onderdelen ontbreken. 98 00:05:51,885 --> 00:05:55,355 Het zijn dus leugens. Nee, ze zijn onvolledig. 99 00:05:55,423 --> 00:06:00,193 Het is alsof we gladstrijken de ontbrekende spullen mee wat wij willen geloven. 100 00:06:00,260 --> 00:06:02,830 Het is gewoon dat... 101 00:06:02,896 --> 00:06:06,734 Mintz wil mij elk moment onderzoeken... 102 00:06:06,800 --> 00:06:09,837 van mijn wonder met Hektor. 103 00:06:09,903 --> 00:06:11,572 Dus? 104 00:06:11,639 --> 00:06:17,277 Wie zegt dat onderzoeken elk moment gaat het een minder wonder maken? 105 00:06:17,344 --> 00:06:21,048 Ik bedoel, het meest religieuze mensen die ik ken zijn natuurkundigen. 106 00:06:22,716 --> 00:06:25,819 De uitleg is wat hen doet geloven in een hogere macht. 107 00:06:28,422 --> 00:06:31,792 Dit zou kunnen zijn de belangrijkste dag van al onze carrières. 108 00:06:31,859 --> 00:06:34,562 Dat hebben wij niet alleen een enorme opgave, 109 00:06:34,628 --> 00:06:38,932 maar we moeten het beheren en controle over elk stukje informatie die dit gebouw verlaat. 110 00:06:38,999 --> 00:06:41,935 - Waarom dan al die pers? - Omdat dit geschiedenis is. 111 00:06:42,002 --> 00:06:44,605 Het is essentieel dat het publiek en de pers getuige zijn van de landing. 112 00:06:44,672 --> 00:06:47,107 Nu velen van jullie zullen worden opgeroepen voor sollicitatiegesprekken. 113 00:06:47,174 --> 00:06:50,177 Ik herinner je eraan, het onderwerp behouden op Venus. 114 00:06:52,846 --> 00:06:56,149 Het is duidelijk dat wij willen niemand om het Gamma-object te zien. 115 00:06:56,216 --> 00:06:59,653 Dus met dat in gedachten, waar we aan hebben gewerkt een 50-50-plan-- 116 00:06:59,720 --> 00:07:03,891 50% levend voer, 50% vooraf opgenomen. 117 00:07:03,957 --> 00:07:07,928 Het filmpje is van een training die we hebben gedaan in Arizona. 118 00:07:07,995 --> 00:07:12,299 En ik denk dat ze dat hebben gekregen sommige films hebben gevolgen voor mensen om het op Venus te laten lijken. 119 00:07:12,365 --> 00:07:16,704 Kortom, wat het gaat worden is Zoë die de lander verlaat, 120 00:07:16,770 --> 00:07:19,473 rondlopen, wat stenen oprapen en weer naar binnen gaan. 121 00:07:19,540 --> 00:07:22,175 Ik kende de maanlanding was een hoax. 122 00:07:22,242 --> 00:07:25,312 Het is alsof een slechte complotfilm. Dit is niet waarom ik me heb aangemeld. 123 00:07:25,378 --> 00:07:27,948 Kijk, het is geweest moeilijk voor ons allemaal om dit in te nemen. 124 00:07:28,015 --> 00:07:30,350 Jij lijkt niet een probleem hebben. Dat komt omdat ik hindoe ben. 125 00:07:30,417 --> 00:07:32,252 Ik zie dit als ons menselijk lot. 126 00:07:32,319 --> 00:07:36,156 Maar stel je voor het grote publiek met deze informatie. 127 00:07:36,223 --> 00:07:38,258 Het zou een ramp zijn. 128 00:07:38,325 --> 00:07:40,193 Dat kun je niet willen. 129 00:07:40,260 --> 00:07:43,997 Wat ik wil, doet er niet toe. Wij hebben geen keus. 130 00:07:45,866 --> 00:07:47,935 [ Jen ] Ik ben nogal bezorgd over Zoë. 131 00:07:48,001 --> 00:07:49,803 Wij weten niet wat deze dingen zijn, 132 00:07:49,870 --> 00:07:51,972 wij weten niet wat ze doen, we weten niet wat ze willen. 133 00:07:52,039 --> 00:07:57,044 Nee, dat doen we niet, en het is een bitch, en het is eng en oneerlijk, maar we doen ons best. 134 00:07:57,110 --> 00:07:58,646 Je bent niet hier. 135 00:08:00,380 --> 00:08:02,449 Geloof me, Het is hier ook eng. 136 00:08:02,516 --> 00:08:04,417 Ergens betwijfel ik dat. 137 00:08:04,484 --> 00:08:07,254 Dus ik... ben je kwijt. 138 00:08:07,320 --> 00:08:09,256 Ik kan Zoe ook niet verliezen. 139 00:08:09,322 --> 00:08:10,924 Je bent mij niet kwijt. 140 00:08:10,991 --> 00:08:12,926 Nou ja, voor de komende zes jaar. 141 00:08:12,993 --> 00:08:17,631 De komende zes jaar zal ik dat zijn zo dicht bij jou als dit verdomde com zal mij dat toestaan. 142 00:08:17,698 --> 00:08:19,667 En ik heb je nodig hoe hard je mij ook nodig hebt, 143 00:08:19,733 --> 00:08:23,070 dus nooit doen zeg dat je bent mij kwijt. 144 00:08:23,136 --> 00:08:25,405 Ik zou echt moeten gaan. 145 00:08:25,472 --> 00:08:28,008 Ik heb een grote dag voor ons. 146 00:08:29,342 --> 00:08:31,712 Ja. [piepjes] 147 00:08:35,348 --> 00:08:37,651 Ik dacht van wel vind je hier. 148 00:08:44,357 --> 00:08:48,395 [ Zoë ] ‘Vrouw stapt uit op de borst van Venus. 149 00:08:48,461 --> 00:08:50,964 ‘Schoonheid die brandt helder en warm... 150 00:08:51,031 --> 00:08:53,466 en nog nooit gevoeld de aanraking van de mens.” 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,903 Poëtisch. 152 00:08:55,969 --> 00:08:59,907 En lichtjes Sapphoerotisch. Ja. Beter dan "Een kleine stap." 153 00:08:59,973 --> 00:09:03,410 Of die van Walker "De rode planeet heeft veroverd." 154 00:09:03,476 --> 00:09:06,379 Heren. Heren. 155 00:09:06,446 --> 00:09:09,850 Rollie doet raar, behoeftig. 156 00:09:09,917 --> 00:09:12,552 Donner sliep met Nadia gisteravond. 157 00:09:12,620 --> 00:09:14,755 Jij wint. 158 00:09:15,789 --> 00:09:19,059 En ik ben vreemd er geen last van. 159 00:09:19,126 --> 00:09:20,894 Warrior's laatste schroef. 160 00:09:22,095 --> 00:09:24,998 O, of niet. Eh, nee. Eh, niet zo bedoeld. 161 00:09:25,065 --> 00:09:28,135 Dat... kwam er niet goed uit. 162 00:09:28,201 --> 00:09:30,270 Echt. 163 00:09:30,337 --> 00:09:32,172 Ik zou sterven als ik je kwijtraakte. 164 00:09:33,707 --> 00:09:35,776 Je gaat mij niet verliezen. 165 00:09:38,211 --> 00:09:42,482 Het is alsof ik het draag vandaag een harnas. Niets kan mij raken. 166 00:09:42,549 --> 00:09:46,486 Niet Venus. Niet Donner. 167 00:09:46,553 --> 00:09:49,056 Niet Bèta. 168 00:09:50,924 --> 00:09:53,226 Denk dat het mij gaat lukken om deze nieuwe te zien? 169 00:09:55,295 --> 00:09:59,299 Er is maar één manier we zullen er ooit achter komen. 170 00:10:03,536 --> 00:10:08,876 [Mike] De afgelopen drie maanden je bent gepord, gepord en op duizend manieren getest. 171 00:10:08,942 --> 00:10:11,111 Nu 20 van jullie zal verder gaan. 172 00:10:11,178 --> 00:10:14,547 Tien van jullie zullen het accepteren onze oprechte dank... 173 00:10:14,614 --> 00:10:17,284 en morgen naar huis. 174 00:10:17,350 --> 00:10:19,853 Voor degenen onder u die maken de snit, gefeliciteerd. 175 00:10:19,920 --> 00:10:22,022 Maak je dag af en geniet van je weekend, 176 00:10:22,089 --> 00:10:25,425 want op maandag het wordt allemaal een stuk lastiger. 177 00:10:25,492 --> 00:10:27,294 Voor degenen onder u die dat niet doen, 178 00:10:27,360 --> 00:10:30,463 weet dat je uitzonderlijk was gewoon om in overweging te nemen. 179 00:10:30,530 --> 00:10:34,067 Ik zou graag schrijven persoonlijke aanbevelingen voor ieder van jullie. 180 00:10:34,134 --> 00:10:38,071 Je vertrekt met mijn diepste respect... 181 00:10:38,138 --> 00:10:39,773 en dankbaarheid. 182 00:10:41,541 --> 00:10:44,177 [ Klik ] [piepen] 183 00:10:45,312 --> 00:10:48,048 [Babbelen] 184 00:10:49,316 --> 00:10:51,151 [ Hijgend, lachend ] 185 00:10:51,218 --> 00:10:54,587 - Gefeliciteerd! - [ Mens ] Ja! Ja! 186 00:10:54,654 --> 00:10:56,857 [Het chatten gaat door] 187 00:10:59,626 --> 00:11:02,462 [Vrouw lacht] 188 00:11:02,529 --> 00:11:04,765 Opnieuw eerst. 189 00:11:07,300 --> 00:11:11,972 [ Vrouw ] Gefeliciteerd! Nee, je verdient het! Nee, je verdient het! 190 00:11:12,039 --> 00:11:14,041 Zoë-- Moet weg. 191 00:11:14,107 --> 00:11:16,710 Het spijt me zo. 192 00:11:25,886 --> 00:11:28,421 Venus is een verschrikkelijke plek voor mensen. 193 00:11:28,488 --> 00:11:32,025 De oppervlaktedruk is 93 keer zo groot als die van de aarde, 194 00:11:32,092 --> 00:11:36,930 en temperatuur op een mooie dag bedraagt 460 graden Celsius. 195 00:11:36,997 --> 00:11:39,867 In feite is het alleen maar geweest in de afgelopen 10 jaar... 196 00:11:39,933 --> 00:11:45,138 die technologie is tot een punt gevorderd waar menselijke landing mogelijk is. 197 00:11:45,205 --> 00:11:47,174 En zelfs met die vorderingen, 198 00:11:47,240 --> 00:11:49,977 tijd op de planeet is beperkt tot 20 minuten, 199 00:11:50,043 --> 00:11:53,246 waarna alles zal gewoon kapot gaan. 200 00:11:53,313 --> 00:11:55,248 [ Paula ] De planeet Venus het is een planeet-- 201 00:11:55,315 --> 00:11:58,718 - Jullie krijgen rust gisteravond? - Eén van ons heeft dat gedaan, ja. 202 00:11:58,786 --> 00:12:01,254 - Waarom moet je daarheen? - [ Evram ] Het wordt heet aan de oppervlakte. 203 00:12:01,321 --> 00:12:03,090 Ik heb jullie allebei nodig om vloeistoffen naar binnen te duwen. Dat is geweldig. 204 00:12:03,156 --> 00:12:05,993 - Dat is precies wat Donner deed het gisteravond. - Hoi. 205 00:12:06,059 --> 00:12:10,497 [ Paula ] ...dat hij avanzado is ik ben voldoende voor een aterrizaje en Venuszee mogelijk. 206 00:12:10,563 --> 00:12:12,432 Thermisch koelsysteem? 207 00:12:12,499 --> 00:12:16,269 [piepen] Weet wat mij echt stoort over jou, Nadia? 208 00:12:16,336 --> 00:12:21,208 Je hebt geen enkele overweging voor iedereen behalve jezelf. 209 00:12:22,542 --> 00:12:24,845 T.C.S.? 210 00:12:24,912 --> 00:12:28,681 Ik bedoel, wat er aan de hand was door je hoofd gisteravond, Slapen met Donner? 211 00:12:28,748 --> 00:12:32,820 Is dat ooit bij je opgekomen misschien zou dat niet het beste zijn iets waar Zoe wakker van moet worden... 212 00:12:32,886 --> 00:12:36,456 en misschien is het een goed idee zodat ze haar gedachten erbij kan houden over andere dingen? 213 00:12:36,523 --> 00:12:39,092 En we hebben niet geschroefd. Wat? 214 00:12:39,159 --> 00:12:41,594 Wij sliepen samen, maar we hebben niet geschroefd. 215 00:12:41,661 --> 00:12:45,966 Je vertelt mij jou en Donner brachten de nacht bij elkaar door armen en er gebeurde niets. 216 00:12:48,201 --> 00:12:50,037 Ja. 217 00:12:50,103 --> 00:12:53,406 Soms voelt het goed gewoon vastgehouden worden. 218 00:12:56,309 --> 00:12:58,545 Hoeveel weet jij over wat er is gebeurd laatst? 219 00:12:58,611 --> 00:13:02,349 Het meeste ervan. Niemand anders op de vloer weet alles. 220 00:13:02,415 --> 00:13:05,518 Het meisje dat ik sloeg. 221 00:13:05,585 --> 00:13:08,088 Weet je haar naam? [Zuchten] 222 00:13:08,155 --> 00:13:10,623 Rollie, 223 00:13:10,690 --> 00:13:14,494 als onmogelijk zoals dit voor jou ook mag lijken, je moet het loslaten. 224 00:13:14,561 --> 00:13:17,164 Ik voel me een lafaard. 225 00:13:17,230 --> 00:13:20,600 Maar wat we hier doen ligt buiten dat schuldgevoel. 226 00:13:20,667 --> 00:13:23,070 Het is voorbij ons persoonlijke leven. 227 00:13:23,136 --> 00:13:25,472 Het is voorbij onze vrienden en familie. 228 00:13:26,773 --> 00:13:28,308 Begrijp je het? Het gaat alles te boven. 229 00:13:28,375 --> 00:13:30,577 Als Zoë het niet redt, wat betekent dat? 230 00:13:32,312 --> 00:13:36,149 Het zal waarschijnlijk betekenen mijn huwelijk is voorbij. 231 00:13:36,216 --> 00:13:38,318 Ik heb de vertrouwenskaart gespeeld één keer te vaak. 232 00:13:40,053 --> 00:13:43,490 Het zal waarschijnlijk betekenen de missie is ook voorbij. 233 00:13:43,556 --> 00:13:48,795 En ik heb ergens een gevoel dat het lot van de mensheid is in dit alles verweven. 234 00:13:48,862 --> 00:13:50,597 Jullie twee zijn allebei in het astronautenprogramma. 235 00:13:50,663 --> 00:13:52,966 Wilt u meenemen die wandeling op Venus vandaag? 236 00:13:53,033 --> 00:13:55,135 Ik heb niet meegedaan aan het programma om achter een bureau te zitten. 237 00:13:55,202 --> 00:13:58,505 Wij zouden het heel graag willen beiden zullen vandaag op Venus zijn. 238 00:13:58,571 --> 00:14:01,975 Het is buitengewoon vijandig plek om te wandelen, nietwaar? 239 00:14:02,042 --> 00:14:04,211 Ik bedoel, is dit een plek? dat we het konden regelen? 240 00:14:04,277 --> 00:14:08,415 We kunnen het niet langer volhouden dan 20 minuten aan de oppervlakte. De wolken zijn zwavelzuur. 241 00:14:08,481 --> 00:14:10,517 Of de mijne? Nou, dat is onpraktisch. 242 00:14:10,583 --> 00:14:13,954 En de oppervlakte-elementen lijken erg op de aarde, dus het zou eigenlijk geen zin hebben. 243 00:14:14,021 --> 00:14:16,423 Dus mag ik het vragen de voor de hand liggende vraag dan... 244 00:14:16,489 --> 00:14:20,727 Waarom geven we geld uit al dit geld en twee mensenlevens riskeren? 245 00:14:20,793 --> 00:14:23,396 Omdat het zo is een geweldige prestatie. 246 00:14:23,463 --> 00:14:25,632 Een vlag planten? 247 00:14:25,698 --> 00:14:29,136 O, kom op. Jullie twee hebben het persoonlijk geweldig gemaakt offers voor deze missie. 248 00:14:29,202 --> 00:14:31,271 Dat kan jouw antwoord niet zijn. 249 00:14:32,539 --> 00:14:35,142 Arnel? 250 00:14:35,208 --> 00:14:37,844 Nou, dat hebben we gedaan een landing te maken. 251 00:14:37,911 --> 00:14:39,546 Dames en heren, als ik kon, 252 00:14:39,612 --> 00:14:42,382 Ik wil je vragen om te verhuizen Nu naar de perskamer, alstublieft. 253 00:14:43,984 --> 00:14:46,653 Ze zien er allebei goed uit, Ev. 254 00:14:46,719 --> 00:14:51,158 Toch vreemd. Zoë's hartslag ligt dicht bij de 60. 255 00:14:51,224 --> 00:14:53,893 - Sterk en kalm. - Ja. 256 00:14:53,961 --> 00:14:57,130 Misschien een beetje te sterk en kalm. 257 00:14:57,197 --> 00:14:59,266 Weet jij iets wat ik niet weet? 258 00:14:59,332 --> 00:15:01,234 [Zuchten] 259 00:15:02,302 --> 00:15:04,371 Dokter? 260 00:15:04,437 --> 00:15:07,975 Er is iets vreemds fysiologisch veranderingen die met jullie gebeuren... 261 00:15:08,041 --> 00:15:09,943 dat ben ik niet over zou moeten praten. 262 00:15:10,010 --> 00:15:13,113 Ik ga je sturen wat ik heb in een persoonlijk dossier. 263 00:15:13,180 --> 00:15:16,516 Roger dat. In de tussentijd? 264 00:15:16,583 --> 00:15:18,651 Ze zijn klaar om te gaan. 265 00:15:18,718 --> 00:15:21,088 [ Evram ] Zoë. 266 00:15:23,423 --> 00:15:25,825 Deze dag zal voorbijgaan. Je kunt er altijd spijt van krijgen, 267 00:15:25,892 --> 00:15:30,030 maar je moet het onthouden als de dag die je had de kracht om verder te gaan. 268 00:15:31,731 --> 00:15:34,734 En dat is alles wat ik heb. Dat is alles de krimpende wijsheid die ik heb. 269 00:15:34,801 --> 00:15:37,337 Succes. Bedankt. 270 00:15:41,308 --> 00:15:45,012 Ja. Het was één van die dagen voor mij. 271 00:15:45,078 --> 00:15:48,881 En ik heb het litteken. Het is een soort wegmarkering, weet je? 272 00:15:48,948 --> 00:15:50,817 Een punt om weg te gaan van, 273 00:15:50,883 --> 00:15:52,652 erboven uitstijgen. 274 00:15:54,587 --> 00:15:57,424 Oké, mensen, iedereen op de baan in twee minuten. 275 00:15:57,490 --> 00:16:00,327 Ik zie je. Ja. Bedankt. 276 00:16:02,395 --> 00:16:05,565 Ik moet aan de slag. Schram! Ik zie je morgen. 277 00:16:05,632 --> 00:16:09,036 Zie je morgen. Doei. 278 00:16:16,676 --> 00:16:19,046 Dat mag je houden. 279 00:16:20,447 --> 00:16:23,783 Oh, en je emmer. Bewaar zeker je emmer. 280 00:16:23,850 --> 00:16:25,618 [ grinnikt ] 281 00:16:25,685 --> 00:16:28,788 Ik weet dat je dat waarschijnlijk niet doet Denk dat je het wilt, maar je zult het wel doen wou dat je het later had. 282 00:16:28,855 --> 00:16:30,523 Ja. 283 00:16:31,691 --> 00:16:33,460 [ Ritssluiting ] 284 00:16:33,526 --> 00:16:37,097 Het is behoorlijk indrukwekkend, je laat het gewoon weggaan een keer van jou. 285 00:16:37,164 --> 00:16:39,599 Ja. [ grinnikt ] 286 00:16:39,666 --> 00:16:41,634 Je moet waarschijnlijk gaan. 287 00:16:43,870 --> 00:16:47,640 Weet je, voor wat het waard is, Ik denk dat ze aan het maken zijn een grote fout. 288 00:16:47,707 --> 00:16:50,577 Vertel me dat niet. Nou, dat is de waarheid. 289 00:16:50,643 --> 00:16:53,080 Ja. Nou-- 290 00:16:57,517 --> 00:16:59,686 Zal niet hetzelfde zijn hier zonder jou. 291 00:17:06,626 --> 00:17:08,361 Oké. Oké. 292 00:17:08,428 --> 00:17:11,631 Gewoon... wees voorzichtig. Oké. 293 00:17:14,567 --> 00:17:16,035 Donner. 294 00:17:16,103 --> 00:17:18,371 Ja? 295 00:17:18,438 --> 00:17:20,973 Wat ben je aan het doen vanavond? 296 00:17:21,040 --> 00:17:23,810 Eh, niets bijzonders. 297 00:17:23,876 --> 00:17:26,979 -Majoor Tom? - Ja. 298 00:17:27,046 --> 00:17:29,482 Nadia wil het vieren en alles. 299 00:17:29,549 --> 00:17:31,218 Leuk. Natuurlijk. 300 00:17:33,386 --> 00:17:35,422 Nou ja, als je je verveelt of zoiets, 301 00:17:35,488 --> 00:17:37,524 Ik ben geen astronaut meer. 302 00:17:47,267 --> 00:17:50,470 - Aan Zoë! Haar lot ligt ergens anders, - [ Rock On-luidsprekers ] 303 00:17:50,537 --> 00:17:52,539 maar dat zal ze altijd blijven in onze gedachten. 304 00:17:52,605 --> 00:17:55,875 Aan Zoe, die was, is en dat zal altijd zo blijven buiten je klasse. 305 00:17:55,942 --> 00:17:57,644 Bedankt, Wass. 306 00:17:57,710 --> 00:17:59,346 Op nummer één! 307 00:17:59,412 --> 00:18:03,015 Moge je altijd rijden bovenop de paal! 308 00:18:03,082 --> 00:18:05,418 Bovenop de paal! 309 00:18:05,485 --> 00:18:09,622 Hij is onzedelijk, Nadia. Wat maakt het uit? Ik ben nummer één! 310 00:18:09,689 --> 00:18:11,624 [ Schreeuwt ] [Lacht] 311 00:18:11,691 --> 00:18:13,660 Meer! Meer! 312 00:18:13,726 --> 00:18:17,230 Oké, we zullen het nodig hebben nog een ronde van hetzelfde. Het is van mij, op mijn rekening. 313 00:18:17,297 --> 00:18:20,967 - Morgen heb ik hulp nodig met Zoë. Donner, Ted, doe je mee? - Ja. 314 00:18:21,033 --> 00:18:23,870 - Kent u iemand? met een vrachtwagen? - Ik heb een vrachtwagen. 315 00:18:23,936 --> 00:18:26,173 Dat ding? Loopt dat nog? Natuurlijk draait hij nog steeds! 316 00:18:27,374 --> 00:18:29,242 Weet je, jij bent een vrouwenhater... 317 00:18:29,309 --> 00:18:31,444 en een hopeloze idioot. 318 00:18:31,511 --> 00:18:34,547 Wist je dat? Hopeloze eikel, misschien. 319 00:18:34,614 --> 00:18:37,584 Je hebt geen recht een vrouw vertellen ze kan het niet ervaren... 320 00:18:37,650 --> 00:18:41,554 de pijn en het lijden van het hebben van een relatie met een verknipte man. 321 00:18:41,621 --> 00:18:44,224 Serieus verknipte mens. Met littekens op zijn rug. 322 00:18:44,291 --> 00:18:47,059 Wie drinkt om te vergeten. Ik waag mijn kansen. 323 00:18:47,126 --> 00:18:49,596 Waarschuwing emptor is alles wat ik zeg. 324 00:18:49,662 --> 00:18:52,699 En ik zal het nooit zeggen Je hebt me niet gewaarschuwd. 325 00:18:54,434 --> 00:18:57,604 Je beseft dat dit kan leiden alleen maar tot problemen. 326 00:19:03,075 --> 00:19:05,178 Kom maar op. 327 00:19:20,059 --> 00:19:23,863 Als je hier niet wilt zijn, wees hier niet. Je bent niet leuk vanavond, Donner. 328 00:19:27,967 --> 00:19:29,869 Ik zie je morgen. 329 00:19:50,690 --> 00:19:54,861 Ik blijf aantrekken verse make-up, maar dat kan ik niet lijken op te houden met huilen. 330 00:19:56,028 --> 00:19:59,232 ** [ Piano ] ** [Vrouw vocaliseren] 331 00:20:24,223 --> 00:20:28,295 [ Mens ] *Dacht dat ik een vonk zag* 332 00:20:28,361 --> 00:20:31,698 *Van een ver vuur* 333 00:20:32,899 --> 00:20:39,439 * Wist het niet wat mijn eigen hart verlangde * 334 00:20:40,540 --> 00:20:44,076 * Dat moet zo zijn iets beters * 335 00:20:44,143 --> 00:20:47,847 *Dan het donker vervloeken* 336 00:20:47,914 --> 00:20:53,420 * Want dan ze beantwoordde de oproep * 337 00:20:53,486 --> 00:20:55,755 *Van mijn* 338 00:20:57,089 --> 00:21:01,528 *Onwetend hart* 339 00:21:03,095 --> 00:21:06,799 *Mijn engel* 340 00:21:06,866 --> 00:21:09,469 * Van de nacht * 341 00:21:09,536 --> 00:21:12,204 * Heeft mij gebracht naar * 342 00:21:12,271 --> 00:21:15,842 *Het licht* 343 00:21:17,977 --> 00:21:21,548 *Ze is gekomen naar* 344 00:21:21,614 --> 00:21:26,386 *Ze is gekomen naar* 345 00:21:26,453 --> 00:21:28,355 *Ze is gekomen* 346 00:21:28,421 --> 00:21:32,559 * Aansteken * 347 00:21:33,460 --> 00:21:38,498 * Voor mij * 348 00:21:40,433 --> 00:21:42,402 Ik wens Het was Donner niet. 349 00:21:42,469 --> 00:21:45,372 * Voor mij ** Het was altijd Donner. 350 00:21:45,438 --> 00:21:47,540 Zoë en Donner. 351 00:21:54,046 --> 00:21:56,048 [ Evram ] Wat doen deze dingen in hemelsnaam wil je van ons? 352 00:21:56,115 --> 00:21:59,519 Ik weet het niet, maar ze veranderen jou fysiek om het te doen. 353 00:21:59,586 --> 00:22:01,721 Verlenging van wat er is gebeurd tegen Ajay en Rollie? 354 00:22:01,788 --> 00:22:03,790 Alleen bij een genetisch niveau. 355 00:22:03,856 --> 00:22:07,360 - En het gebeurt voor ons allemaal? - Inclusief Eva. 356 00:22:08,528 --> 00:22:12,198 Hoe konden ze dit behouden van ons? Van mij? 357 00:22:12,264 --> 00:22:14,100 Het spijt me, Ev. Niet mijn keuze. 358 00:22:14,166 --> 00:22:18,137 En ze zullen mij ophangen als ze erachter komen Ik heb het je verteld. 359 00:22:18,204 --> 00:22:21,808 Begrepen. We moeten het controleren de genomen van de bemanning elke week. 360 00:22:21,874 --> 00:22:25,678 Je zult veiliger zijn als je het doet daarboven als onderdeel van de routine. Ja. 361 00:22:26,913 --> 00:22:30,149 Je beseft dat dit kan leiden alleen maar tot problemen. 362 00:22:30,216 --> 00:22:31,951 Kom maar op. 363 00:22:32,018 --> 00:22:33,686 [ grinnikt ] 364 00:22:38,725 --> 00:22:40,627 [ Maddux ] Waar kijk je naar? 365 00:22:42,261 --> 00:22:44,497 Die adelaar. 366 00:22:44,564 --> 00:22:48,735 O ja. Het is een goed voorteken. 367 00:22:50,102 --> 00:22:52,672 Hij was daar gisteren ook. 368 00:22:52,739 --> 00:22:54,541 Nou, 369 00:22:54,607 --> 00:22:56,776 betekent niet hij is slecht. 370 00:22:56,843 --> 00:23:00,547 Misschien probeert hij het je te vertellen over een nieuwe kans. 371 00:23:02,782 --> 00:23:04,917 Misschien wil hij dat je blijft. 372 00:23:06,719 --> 00:23:08,655 Je denkt echt Ik zou het afsnijden... 373 00:23:08,721 --> 00:23:11,758 als een astronautenmeisje en ondersteuning? 374 00:23:11,824 --> 00:23:14,861 Ik zei geen steun. Ik kijk naar jullie ga elke dag naar je werk. 375 00:23:14,927 --> 00:23:17,864 Kwalijk nemen elke missie, 376 00:23:17,930 --> 00:23:20,733 niet voor jou maar omdat Ik kon er ook niet bij zijn. 377 00:23:20,800 --> 00:23:23,936 Gewoon rondhangen bij majoor Tom en luisterend op al je verhalen. 378 00:23:26,839 --> 00:23:30,142 Ik wil mijn leven om mijn leven te zijn. 379 00:23:32,278 --> 00:23:35,081 Mijn successen. 380 00:23:35,147 --> 00:23:38,651 Mijn mislukkingen. Mijn keuzes. 381 00:23:41,688 --> 00:23:45,525 Ik kan niet rond mijn droom leven zonder er deel van uit te maken. 382 00:23:56,503 --> 00:23:58,705 Tot ziens, Maddux Donner. 383 00:24:13,219 --> 00:24:15,154 [Riemgesp klappert] 384 00:24:15,221 --> 00:24:18,858 [ Rollie ] We zijn T-min één uur om binnen te branden. 385 00:24:18,925 --> 00:24:22,829 Roger dat. Het pak staat volledig onder druk. Alle systemen nominaal. 386 00:24:22,895 --> 00:24:25,532 Ik word gepositioneerd in de tribune. [Machines zoemen] 387 00:24:26,866 --> 00:24:29,035 Je bent binnen. 388 00:24:32,171 --> 00:24:35,708 Zo, heb je het door wat ga je zeggen? 389 00:24:35,775 --> 00:24:39,612 Ja. Ik denk, eh, "Ik heb net in mijn broek geplast." 390 00:24:41,013 --> 00:24:44,050 Memorabel. Ga altijd voor de waarheid. 391 00:24:47,019 --> 00:24:50,890 Hoi. Ik kom terug over een paar uur. 392 00:24:50,957 --> 00:24:53,526 Kun je mij terugbrengen? eentje die ik kan zien? 393 00:25:02,268 --> 00:25:04,303 Ik heb hem van de cockpit gehaald. 394 00:25:04,370 --> 00:25:06,573 [Lacht] 395 00:25:10,710 --> 00:25:14,513 Ik dacht dat je het meer nodig zou hebben hier beneden. Bedankt, Paula. 396 00:25:15,815 --> 00:25:20,252 God zegene je. Ik wou dat ik met je meeging. 397 00:25:27,660 --> 00:25:29,461 Gaat het goed? 398 00:25:29,528 --> 00:25:32,498 Precies waar ik wil zijn. Jij? 399 00:25:32,565 --> 00:25:34,701 Hel, ja. 400 00:25:37,804 --> 00:25:40,807 Oké, jongens, laten we wat brandstof verbranden. 401 00:25:46,679 --> 00:25:51,517 [ Rollie ] Kruisboog, je bent klaar om de scheiding van de landers te starten. 402 00:25:51,584 --> 00:25:53,986 [ Maddux ] Snijd hem los. 403 00:25:54,053 --> 00:25:57,123 [ Nadia ] Interne kracht en distributiebus. 404 00:25:57,189 --> 00:26:00,526 Vermogen is nominaal. A.P.U.'s zijn nominaal. 405 00:26:00,593 --> 00:26:02,294 Aandrijfsystemen? 406 00:26:02,361 --> 00:26:05,865 [ Maddux ] Drijfgas staat onder druk. Alle systemen tonen groen. 407 00:26:05,932 --> 00:26:08,835 [ Nadia ] Begeleiding ingesteld naar binnenkomst en landing. 408 00:26:08,901 --> 00:26:11,303 [ Maddux ] G.N.C. ingesteld op tertiair. 409 00:26:11,370 --> 00:26:13,940 Oké, laatste lading. 410 00:26:18,477 --> 00:26:22,815 [ Grommen ] Moeten alle geologen... dragen? hun rotsen mee? 411 00:26:22,882 --> 00:26:25,952 En houwelen en verrassend zware schoppen. 412 00:26:26,018 --> 00:26:27,586 [Lacht] 413 00:26:27,654 --> 00:26:30,022 Wij zijn roedelratten, ja. 414 00:26:30,089 --> 00:26:32,358 Hoewel ik het van plan was door nog wat langer te blijven. Het spijt me. 415 00:26:35,194 --> 00:26:38,965 - Hoe laat vertrekt je trein? - 6:00 uur. Ze wil om er toch vroeg te zijn. 416 00:26:39,031 --> 00:26:41,968 [Beide grommend] Dat is het niet zelfs nog middag. 417 00:26:42,034 --> 00:26:44,971 Misschien kunnen we lunchen of gewoon een koel drankje. 418 00:26:45,037 --> 00:26:48,107 Ja, ze... ze is een beetje Ik wil eruit, Ajay. 419 00:26:49,608 --> 00:26:51,778 Rechts. Natuurlijk. 420 00:26:51,844 --> 00:26:54,814 Ik denk het Donner en Ted zijn een no-show. 421 00:26:54,881 --> 00:26:58,184 Ja, Ted niet zijn telefoon oppakken. Schokkend. 422 00:26:58,250 --> 00:27:01,287 En Donner kon niet blijven. Sorry. 423 00:27:01,353 --> 00:27:03,656 Dat is oké. Het maakt mij niet uit. 424 00:27:08,494 --> 00:27:11,030 Dus je gaat het mij vertellen hoe ging het? 425 00:27:11,097 --> 00:27:13,165 Nee. 426 00:27:13,232 --> 00:27:15,301 Je hebt hem niets verteld, heb je? 427 00:27:16,936 --> 00:27:19,238 Dat zal zo zijn het laatste wat ik doe. 428 00:27:29,481 --> 00:27:31,250 Deze zal het zijn de echte beelden, 429 00:27:31,317 --> 00:27:34,620 en dit zal het zijn de coveropnames van Zoe die de rotsen opraapt. 430 00:27:34,687 --> 00:27:36,288 Het enige wat je hoeft te doen-- Is leugen. 431 00:27:36,355 --> 00:27:40,492 Je begrijpt het wel waarom we dit moeten doen. 432 00:27:40,559 --> 00:27:45,397 Tot we erachter komen wat ze zijn: de wereld is niet klaar voor de waarheid. 433 00:27:45,464 --> 00:27:47,633 Dus maken we het glad een beetje. 434 00:27:47,700 --> 00:27:49,268 Dat klopt. 435 00:27:51,537 --> 00:27:55,241 Zeker. Dat kan ik gedurende 10 minuten. 436 00:27:57,676 --> 00:28:00,246 Vind je het erg als we eerst een gebed zeggen? 437 00:28:00,312 --> 00:28:03,082 Ik ben niet religieus, maar ik ben een biddende dwaas op het asfalt. 438 00:28:03,149 --> 00:28:05,184 Gewoon een cover-my-bases deal. 439 00:28:05,251 --> 00:28:08,921 - Zoë en Donner, Ben je goed met een gebed? - Ga ervoor, Paula. 440 00:28:08,988 --> 00:28:11,690 Ik zal alle hulp aannemen wij kunnen krijgen. 441 00:28:13,125 --> 00:28:16,562 Heer, bescherm alstublieft onze vrienden en collega's, 442 00:28:16,628 --> 00:28:18,597 Zoë en Donner, 443 00:28:18,664 --> 00:28:20,332 op deze moeilijke taak. 444 00:28:21,633 --> 00:28:25,171 Als we het kwaad onder ogen zien, bescherm ons. 445 00:28:25,237 --> 00:28:29,008 Als we tegenover u staan, bescherm ons. 446 00:28:29,075 --> 00:28:31,778 Alles wat we zoeken is de waarheid. 447 00:28:31,844 --> 00:28:35,547 En in uw naam dienen wij. Amen. Amen. 448 00:28:35,614 --> 00:28:37,183 Amen. [ Maddux ] Amen. 449 00:28:39,752 --> 00:28:42,154 Amen. 450 00:28:42,221 --> 00:28:45,691 - Donner? - Wat? Ik zei "amen." 451 00:28:45,758 --> 00:28:47,659 [ Zoë ] Hoe ziet het er buiten uit? 452 00:28:47,726 --> 00:28:49,796 Ziet er echt geweldig uit. 453 00:28:51,130 --> 00:28:53,866 Het geeft mij vlinders. 454 00:28:54,867 --> 00:28:57,069 Ik heb adelaars gezien daarbuiten? 455 00:28:57,136 --> 00:29:00,506 Ja. Ja. Recht boven de wolken. 456 00:29:00,572 --> 00:29:02,508 Geweldig grote. Grote spanwijdte. 457 00:29:02,574 --> 00:29:04,877 Leuk. 458 00:29:04,944 --> 00:29:07,046 Dit is een van die dagen. 459 00:29:08,881 --> 00:29:10,950 Ja, dat is zo. 460 00:29:15,721 --> 00:29:18,690 Wil er wat achterlaten van die tas voor mij? 461 00:29:18,757 --> 00:29:21,560 Ik dacht dat jij en Jen helpen Zoe met verhuizen. 462 00:29:21,627 --> 00:29:25,798 - Dacht ik jij had dat gedekt. - Nee. Ze heeft me eruit gezet. 463 00:29:25,865 --> 00:29:28,500 Wanneer? Gisteravond? 464 00:29:28,567 --> 00:29:31,670 Vanmorgen. 465 00:29:31,737 --> 00:29:34,706 Dus waarom sla je zo'n tas? 466 00:29:34,773 --> 00:29:37,743 - Ik raak altijd deze tas. - Nee, dat doe je niet. 467 00:29:37,810 --> 00:29:39,445 Niet zo. 468 00:29:41,213 --> 00:29:43,816 [ Jen ] Je vroeg hem om te vertrekken? [ Zoë ] Ja. 469 00:29:43,883 --> 00:29:47,486 [ Jen ] En hij vertrok. Man, je geeft een man een uit en hij zal rennen. 470 00:29:47,553 --> 00:29:49,455 Nee, ik... Ik wilde dat hij wegrende. 471 00:29:49,521 --> 00:29:52,524 Nou, Maddux Donner, Meneer, ik heb een vasectomie gehad, tragische Amerikaanse held, 472 00:29:52,591 --> 00:29:54,493 is niets anders dan problemen voor jou. 473 00:29:54,560 --> 00:29:58,898 Ik zou me ellendig voelen bij hem. Staat niet in het programma, wat zou ik hier doen? 474 00:29:58,965 --> 00:30:01,433 Dus waarom deed je dat? met hem slapen? 475 00:30:01,500 --> 00:30:03,903 Omdat ik, eh... 476 00:30:03,970 --> 00:30:06,238 Ik wilde om afscheid te nemen. 477 00:30:06,305 --> 00:30:08,574 Een hele manier om afscheid te nemen. 478 00:30:08,640 --> 00:30:13,079 Ja, maar ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan. Ik zei vaarwel. Zodra Toen ik die adelaar zag, wist ik het. 479 00:30:13,145 --> 00:30:15,481 Oh, de voorteken-adelaar? 480 00:30:15,547 --> 00:30:17,483 Vanochtend weer. Ik lig daar in zijn armen, 481 00:30:17,549 --> 00:30:19,251 en daar is de adelaar, net buiten het raam, 482 00:30:19,318 --> 00:30:23,422 zei me alleen maar dat ik moest vluchten en ga verder. 483 00:30:23,489 --> 00:30:27,793 Je doet dit niet vanwege een vogel, toch? [ Chucking ] Nee, ik ben niet... 484 00:30:27,860 --> 00:30:29,896 Het is een teken. 485 00:30:29,962 --> 00:30:32,231 Dit is een keerpunt, zoals Mintz zei. 486 00:30:32,298 --> 00:30:35,734 Er is dus een vóór-adelaar, en er is een na-adelaar, 487 00:30:35,801 --> 00:30:39,038 en ik ben nu, weet je, post-adelaar. 488 00:30:40,907 --> 00:30:44,643 Oké. Jouw rotsen zijn allemaal ingepakt. 489 00:30:44,710 --> 00:30:46,845 Bedankt. 490 00:30:46,913 --> 00:30:49,448 Het lijkt er dus op we hebben ongeveer vijf uur. 491 00:30:49,515 --> 00:30:52,551 Ja, en dat ben jij niet ze alleen uitgeven. 492 00:30:56,122 --> 00:30:59,391 Pardon. Waar heb je hebben die gedaan? 493 00:30:59,458 --> 00:31:03,930 Kruisboog, je bent duidelijk voor binnenkomstverbranding. Antares, jij hebt de comm. 494 00:31:03,996 --> 00:31:07,066 We zijn T-min één minuut om binnen te branden. 495 00:31:07,133 --> 00:31:09,401 [ Zoë ] Roger dat. [ Maddux ] Kopiëren. 496 00:31:09,468 --> 00:31:12,238 Antares, geef mij startvolgorde van branden op mijn teken. 497 00:31:12,304 --> 00:31:15,474 Initiatievolgorde klaar. 498 00:31:15,541 --> 00:31:17,543 En... merk. 499 00:31:17,609 --> 00:31:19,845 [ Nadia ] 9-6-0-2-0-3-0. 500 00:31:19,912 --> 00:31:23,482 Negenr-6-0-2-0-3-0. 501 00:31:23,549 --> 00:31:25,284 Veertig seconden om te branden. 502 00:31:25,351 --> 00:31:27,053 - [was] Ben je klaar? - Ja. 503 00:31:27,119 --> 00:31:28,487 [ Maddux ] Veertig seconden. Stand-by. 504 00:31:28,554 --> 00:31:31,490 De atmosfeer van Venus is extreem dicht. 505 00:31:31,557 --> 00:31:33,892 Dit maakt toegang mogelijk des te kritischer... 506 00:31:33,960 --> 00:31:36,762 en communicatie met het schip onmogelijk. 507 00:31:36,828 --> 00:31:38,797 De volgende acht minuten, 508 00:31:38,864 --> 00:31:41,433 Kruisboog zal geen contact meer hebben. 509 00:31:41,500 --> 00:31:45,371 Het is zo dichtbij zoals wij menselijkerwijs kunnen komen tot een afdaling in de hel. 510 00:31:45,437 --> 00:31:47,239 Twintig seconden. [ Maddux ] Roger dat. 511 00:31:47,306 --> 00:31:51,410 Twintig. Houdingsnelheidsschaal op vijf. 512 00:31:51,477 --> 00:31:55,614 Donner, Als er iets gebeurt, zal ik... 513 00:31:55,681 --> 00:31:59,518 - [Nadia] Tien seconden. Negen, acht, - We gaan dit smeren, Zoe. 514 00:31:59,585 --> 00:32:04,323 zeven, zes, vijf, 515 00:32:04,390 --> 00:32:06,692 vier, drie, 516 00:32:06,758 --> 00:32:08,427 twee, één. 517 00:32:15,001 --> 00:32:17,269 [ Gerommel ] Daar gaan we. 518 00:32:17,336 --> 00:32:19,938 [ Ratelend ] 519 00:32:22,808 --> 00:32:24,977 Godspeed, kruisboog. 520 00:32:25,044 --> 00:32:27,313 Tot ziens aan de andere kant. 521 00:32:27,379 --> 00:32:31,550 [ Statisch ] 522 00:33:04,216 --> 00:33:06,085 Zeven minuten teken. 523 00:33:06,152 --> 00:33:07,853 Zeven minuten. 524 00:33:07,919 --> 00:33:10,489 Zou binnenkort moeten zijn. 525 00:33:10,556 --> 00:33:12,591 Afscherming scheiding in één minuut. 526 00:33:29,007 --> 00:33:31,210 Zoë, wat is je status? 527 00:33:32,511 --> 00:33:34,513 Allemaal nominaal. 528 00:33:34,580 --> 00:33:36,748 Antares, dit is Kruisboog. Doe jij mee-- 529 00:33:36,815 --> 00:33:39,251 [ Statisch gaat door ] 530 00:33:39,318 --> 00:33:41,753 [ Maddux, Onder Statisch ] Antares-- 531 00:33:41,820 --> 00:33:43,389 [ Statisch gaat door ] 532 00:33:43,455 --> 00:33:45,691 Antares, dit is Kruisboog. Gaan. We zijn binnen. 533 00:33:45,757 --> 00:33:49,061 Dit is Antares, kruisboog. Fijn dat je er doorheen bent gekomen. 534 00:33:49,128 --> 00:33:52,931 [ Lacht ] Jij en ik allebei. Dat was shake-and-bake helemaal. 535 00:33:52,998 --> 00:33:55,401 [ Allemaal grinnikend ] 536 00:33:55,467 --> 00:33:58,804 Het ruikt naar kippendiner vanaf hier. Schade aan het schild? 537 00:33:58,870 --> 00:34:02,208 Eh, negatief. Negatief. We hebben alle systemen in het groen. 538 00:34:02,274 --> 00:34:05,777 En schildscheiding in drie, twee, één-- 539 00:34:05,844 --> 00:34:07,679 Schild is gratis. 540 00:34:09,047 --> 00:34:13,285 - FIDO, hebben we dat? een standpunt over hen? - Ik kom nu binnen. 541 00:34:14,753 --> 00:34:18,056 Vluchten, dat zijn ze geweest uit de kegel geblazen. 542 00:34:18,124 --> 00:34:20,159 - Hoe ver? - Twee graden zuiderbreedte. 543 00:34:21,893 --> 00:34:25,797 Donner, we hebben je twee graden afwijken E.D.L. vliegroute. 544 00:34:25,864 --> 00:34:27,466 Kopieer dat. Ja, bevestigend. 545 00:34:27,533 --> 00:34:32,471 We krijgen hier een duwtje in de rug van wat wind. Ik ga naar handleiding, probeer het te corrigeren. 546 00:34:35,307 --> 00:34:39,077 - Paula, geef me een brandstoftarief aftellen. Let op de tanks. - [Paula] Zeg dat maar. 547 00:34:39,145 --> 00:34:41,046 Wat gebeurt er als ze missen? 548 00:34:41,113 --> 00:34:44,616 Zoë kan niet lopen ruim honderd meter en maak het levend terug. 549 00:34:44,683 --> 00:34:48,187 Dus als we missen, We verzamelen wat stenen en afbreken. 550 00:34:51,490 --> 00:34:53,859 Donner, dat ga je doen breng me dichtbij, toch? 551 00:34:53,925 --> 00:34:56,228 Ja. Wij zouden het niet moeten zien zoveel wind naar beneden aan de oppervlakte. 552 00:34:56,295 --> 00:34:59,531 Deze bus gaat tot aan uw voordeur. 553 00:35:02,501 --> 00:35:04,636 Arnel. 554 00:35:04,703 --> 00:35:08,274 Zoet, hè? Had het moeten zien de doos waarin ze mij hadden. 555 00:35:08,340 --> 00:35:10,609 Denk dat ze geven alle beste appartementen voor de meisjes? 556 00:35:12,144 --> 00:35:15,414 [ Adelaar roept ] 557 00:35:17,048 --> 00:35:19,117 [ Zoë ] Dit wordt mijn markering. 558 00:35:20,186 --> 00:35:23,189 De dag dat ik verder ging. [ Zoemend ] 559 00:35:25,857 --> 00:35:27,693 Deze. 560 00:35:27,759 --> 00:35:31,096 Dat is een grote tat. Ik kan het verkleinen. 561 00:35:31,163 --> 00:35:33,465 Deze maat is oké. 562 00:35:33,532 --> 00:35:36,868 Waar? Achterkant van mijn linkerschouder. 563 00:35:36,935 --> 00:35:39,405 Wilt u een afspraak maken? We zouden dit moeten doen in een paar sessies. 564 00:35:39,471 --> 00:35:42,574 We doen het vandaag allemaal tegelijk. 565 00:35:42,641 --> 00:35:44,810 [ Rollie ] Donner, je bent nog steeds twee graden buiten de vliegroute. 566 00:35:44,876 --> 00:35:48,680 Het is het enige wat ik kan doen om dat te behouden. We branden door wat brandstof hier beneden. 567 00:35:48,747 --> 00:35:52,251 Honderd meter. Aflopend met zeven per seconde. 568 00:35:52,318 --> 00:35:55,153 Donner, brandstof staat op vijf procent. 569 00:35:55,221 --> 00:35:56,955 Veertig seconden automatisch afbreken. 570 00:35:57,022 --> 00:36:00,226 [ Nadia ] Zeventig meter. Om zeven uur beneden, om vijf uur afdrijvend. 571 00:36:00,292 --> 00:36:02,561 Ze zijn vijf graden buiten. 572 00:36:03,695 --> 00:36:05,331 Kom op. 573 00:36:07,699 --> 00:36:09,801 [ Grommen ] 574 00:36:13,305 --> 00:36:16,575 O, kom op. Deze wind moet snel gaan liggen. 575 00:36:16,642 --> 00:36:19,645 Zestig meter. Om zeven uur, drift om vijf uur. 576 00:36:19,711 --> 00:36:22,614 - Twintig seconden tot de landing. - Vlucht, hij gaat missen. 577 00:36:22,681 --> 00:36:24,850 Donner, je moet wel haal het dichtbij. 578 00:36:24,916 --> 00:36:27,919 Hij staat bijna op automatisch afbreken. Hij kan geen brandstof meer verbranden. 579 00:36:27,986 --> 00:36:30,622 [ Paula ] Donner, vecht er niet tegen. Breng het gewoon naar beneden. 580 00:36:30,689 --> 00:36:35,394 [ Nadia ] Twintig meter. Om vijf uur beneden. Nul, tien seconden. 581 00:36:35,461 --> 00:36:38,063 - [Alarm piept] - [Computerstem] Automatische afbrekingsreeks gestart. 582 00:36:38,129 --> 00:36:43,402 - [ Maddux ] Nee! We zijn bijna beneden! - Auto-afbrekingsreeks gestart. 583 00:36:43,469 --> 00:36:45,471 Negatief. Annuleren afbreken. Ik ga zitten. 584 00:36:51,142 --> 00:36:52,944 [ Nadia ] Om twee uur beneden. 585 00:36:53,011 --> 00:36:58,250 Vijf, vier, drie, twee, één. 586 00:37:01,587 --> 00:37:04,956 - [Huiverend] - Contactpersoon. En we zijn beneden. 587 00:37:05,023 --> 00:37:08,860 [ Allemaal juichen ] [ Rollie ] Dat is wat ik kreeg. 588 00:37:10,161 --> 00:37:14,633 Antares, Kruisboog is geland. Venusbasis is veilig. 589 00:37:14,700 --> 00:37:17,969 - Kopieer dat, Venusbasis. - Hoe ver van het object? 590 00:37:18,036 --> 00:37:19,971 Hoe dichtbij zijn we, Donner? 591 00:37:20,038 --> 00:37:21,707 Vanaf het object zijn we... 592 00:37:23,208 --> 00:37:26,244 286 meter. 593 00:37:29,381 --> 00:37:31,817 286 meter. 594 00:37:31,883 --> 00:37:33,785 Dat is te ver. 595 00:37:35,421 --> 00:37:37,489 We kunnen het hier niet vandaan halen. 596 00:37:57,543 --> 00:38:00,011 [ Maddux ] Uh, Mission Control, wij kopiëren. 597 00:38:00,078 --> 00:38:02,914 286 meter van het voorwerp. 598 00:38:02,981 --> 00:38:04,716 Tot zover het lot. 599 00:38:06,184 --> 00:38:10,889 [was] Ik denk... dat het gewoon niet zo is wil dat we het ophalen. 600 00:38:12,558 --> 00:38:15,293 [ Jen ] Misschien is het beter deze manier. 601 00:38:16,462 --> 00:38:18,296 Dus dat is het? 602 00:38:20,098 --> 00:38:24,736 Er staat zijwind, weet je. Je kunt er maar zoveel tegen vechten in een dichte atmosfeer. 603 00:38:28,674 --> 00:38:33,178 [ Maddux Narrating ] Jij nooit weet hoe je gaat reageren naar die levensveranderende momenten. 604 00:38:33,244 --> 00:38:36,548 Er was een man in Stockton, Californië, die won 50 miljoen in de loterij... 605 00:38:36,615 --> 00:38:38,984 en daarna zelf gereden van een klif. 606 00:38:39,050 --> 00:38:41,887 Sommige mensen reageren slecht, ongeacht het nieuws. 607 00:38:41,953 --> 00:38:45,691 Wat willen ze dat we doen? Controle, wat doe je wil je dat we doen? 608 00:38:45,757 --> 00:38:49,928 [ Maddux-verhaal ] Anderen lieten het rollen van hun rug af en verder gaan. 609 00:38:49,995 --> 00:38:53,331 We hebben 20 minuten om van die planeet af te komen. 610 00:38:53,399 --> 00:38:56,368 Laten we wat stenen oprapen, een show opvoeren voor de mensen thuis, 611 00:38:56,435 --> 00:38:58,336 ga verdomme weg... 612 00:38:58,404 --> 00:39:01,473 en bedenk onze volgende stap zodra we ze hebben terug op het schip. 613 00:39:02,641 --> 00:39:04,376 Laten we een goed gezicht opzetten, mensen. 614 00:39:19,891 --> 00:39:22,293 [ Paula ] Zoë komt nu tevoorschijn van de lander. 615 00:39:22,360 --> 00:39:27,733 Ze wordt verlaagd door dezelfde standaard die werd ondersteund haar tijdens de afdaling. 616 00:39:30,569 --> 00:39:34,640 ik ben... afdalend naar Venus. 617 00:39:34,706 --> 00:39:39,645 Alles is nominaal. [Donder gerommel] 618 00:39:39,711 --> 00:39:42,581 De sfeer is ongelooflijk dik. 619 00:39:43,782 --> 00:39:45,917 Er is bliksem naar rechts. 620 00:39:48,820 --> 00:39:50,856 Ze is beneden. 621 00:40:02,501 --> 00:40:05,203 Markeer de dag met een voetafdruk. 622 00:40:05,270 --> 00:40:08,039 Een stap vooruit op het pad van de mens. 623 00:40:11,276 --> 00:40:13,344 Dat was echt leuk, Zoë. 624 00:40:13,411 --> 00:40:15,447 Hoe is het pak? 625 00:40:16,414 --> 00:40:18,283 Allemaal nominaal. 626 00:40:18,349 --> 00:40:20,151 Wegstappen van het schip. 627 00:40:20,218 --> 00:40:22,754 [ Maddux-verhaal ] Het feit is dat, goed of slecht, 628 00:40:22,821 --> 00:40:25,491 die dagen die ons leven veranderen ga niet weg. 629 00:40:25,557 --> 00:40:27,693 [ Zoemend ] 630 00:40:29,094 --> 00:40:32,698 Je zet een markering op de weg, en je gaat verder... 631 00:40:40,539 --> 00:40:44,510 en hoop dat het volgende levensveranderende moment zal jouw weg gaan. 632 00:40:44,576 --> 00:40:49,748 Pardon. Iemand zei van wel Ik zag je praten met een blondine vrouw met een paar vrienden. 633 00:40:51,016 --> 00:40:53,418 Er wordt druk uitgeoefend het pak kraakt. 634 00:40:53,485 --> 00:40:55,587 Het is verbazingwekkend. 635 00:41:03,261 --> 00:41:05,597 [Baby huilt] 636 00:41:08,567 --> 00:41:12,337 Begrijp je dat, Donner? 637 00:41:12,403 --> 00:41:15,273 Ja. Video komt binnen glashelder. 638 00:41:15,340 --> 00:41:18,009 [Huilen gaat door] 639 00:41:18,076 --> 00:41:20,546 Nee. Dat. 640 00:41:20,612 --> 00:41:22,748 Het kindje. 641 00:41:22,814 --> 00:41:24,482 Baby? 642 00:41:24,550 --> 00:41:27,452 Het spijt me, Zoë. Kunt u dat laatste herhalen? 643 00:41:27,519 --> 00:41:29,855 - O, Zoë. - Zei ze net 'schatje'? 644 00:41:29,921 --> 00:41:33,191 Het is haar hallucinatie dat praat tegen haar. 645 00:41:36,562 --> 00:41:39,531 [Donder gerommel] 646 00:41:40,999 --> 00:41:45,070 - Ze verandert van richting. - [ Maddux ] Ik hoor niets. 647 00:41:45,136 --> 00:41:47,038 Draai je om en kom terug naar de lander, Zoe. 648 00:41:47,105 --> 00:41:50,508 Ze gaat er naartoe. Ze gaat richting Gamma. 649 00:41:50,576 --> 00:41:53,278 Zoë, kom binnen. Kopieer jij? 650 00:41:53,344 --> 00:41:55,847 [Huilen gaat door] 651 00:41:55,914 --> 00:41:57,983 [ Maddux ] Kom terug. 652 00:41:59,751 --> 00:42:03,154 Zoë! Ik kan het krijgen. 653 00:42:03,221 --> 00:42:05,156 Ik snap het, Donner. 654 00:42:05,223 --> 00:42:07,693 [ Ademt uit ] 655 00:42:07,759 --> 00:42:11,763 Misschien kan ze dat wel om het object te bereiken. Ze komt nooit meer terug. 656 00:42:21,439 --> 00:42:24,542 [Huilen gaat door] 657 00:43:02,147 --> 00:43:04,015 Mm. Ah.